1 00:00:37,404 --> 00:00:38,894 Sygeboden til kaptajnen. 2 00:00:38,972 --> 00:00:40,496 Det er lægen, der taler. 3 00:00:40,573 --> 00:00:42,097 Du har bragt os ud af stas. 4 00:00:42,175 --> 00:00:43,369 Jeg går ud fra, du har nyheder. 5 00:00:43,443 --> 00:00:45,274 Ja. 6 00:00:45,345 --> 00:00:47,040 Vores sensorer viser dine vitale tegn er normale. 7 00:00:47,113 --> 00:00:48,205 Hvordan har du det? 8 00:00:48,281 --> 00:00:50,715 Vi har det godt. Hvor længe var vi i stase? 9 00:00:50,784 --> 00:00:52,718 I alt 17 dage. 10 00:00:52,786 --> 00:00:54,185 Så længe? 11 00:00:54,254 --> 00:00:57,052 Jeg ville udtømme hver mulighed for at finde en kur. 12 00:00:57,123 --> 00:00:58,249 Og? 13 00:00:58,324 --> 00:01:02,055 Jeg er ked af at informere dig at jeg har været mislykket. 14 00:01:02,128 --> 00:01:05,655 Jeg har ikke været i stand til at udvikle mig et modmiddel mod virussen, 15 00:01:05,732 --> 00:01:08,496 og jeg har ingen andre muligheder at udforske. 16 00:01:08,568 --> 00:01:11,799 Hvad med at beholde os i stase ombord på Voyager?. 17 00:01:11,871 --> 00:01:13,566 Noget i planetens miljø 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,904 beskytter dig fra virkningerne af virussen. 19 00:01:15,975 --> 00:01:18,967 Hvis du går, risikerer du en tilbagevenden af sygdommen, 20 00:01:19,045 --> 00:01:20,569 hvilket uden tvivl ville vise sig dødelig. 21 00:01:20,647 --> 00:01:22,808 Den eneste mulighed jeg kan komme i tanke om i øjeblikket 22 00:01:22,882 --> 00:01:24,975 kontakter Vidiians. 23 00:01:25,051 --> 00:01:26,882 De har sofistikeret medicinsk teknologi. 24 00:01:26,953 --> 00:01:29,387 Det er muligt de kan måske hjælpe. 25 00:01:29,456 --> 00:01:31,856 Vi tager det under vejledning, Læge. 26 00:01:31,925 --> 00:01:33,825 Tak for din indsats. Janeway ud. 27 00:01:33,893 --> 00:01:34,951 Hvad synes du? 28 00:01:35,028 --> 00:01:36,290 Det er risikabelt. 29 00:01:36,362 --> 00:01:38,762 Vidiianerne har aldrig vist sig enhver vilje til at hjælpe os. 30 00:01:38,832 --> 00:01:40,663 Det er mere sandsynligt de ville angribe Voyager 31 00:01:40,733 --> 00:01:42,894 og forsøge at høste kropsdele fra besætningen. 32 00:01:42,969 --> 00:01:43,936 Aftalt. 33 00:01:44,003 --> 00:01:44,992 Jeg vil bare være sikker 34 00:01:45,138 --> 00:01:47,265 vi overser ikke et muligt alternativ. 35 00:01:47,340 --> 00:01:49,001 Kunne vi leve med os selv, 36 00:01:49,075 --> 00:01:51,805 vel vidende, at vi havde sendt Voyager i den slags fare? 37 00:01:55,415 --> 00:01:57,042 Janeway til Tuvok. 38 00:01:57,150 --> 00:01:58,549 Jeg er her, kaptajn. 39 00:01:58,618 --> 00:02:01,815 Du skal være opmærksom af lægens rapport. 40 00:02:01,888 --> 00:02:02,912 Ja. 41 00:02:02,989 --> 00:02:07,016 Jeg overgiver kommandoen af skibet til dig 42 00:02:07,093 --> 00:02:08,185 på permanent basis. 43 00:02:08,261 --> 00:02:11,196 Dine ordrer skal genoptages et kursus for Alfakvadranten. 44 00:02:11,264 --> 00:02:13,732 Og uanset af lægens forslag, 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,860 du skal ikke tage kontakt med vidianerne. 46 00:02:16,936 --> 00:02:19,063 Jeg forstår. 47 00:02:19,139 --> 00:02:21,471 Jeg forbereder en besked for besætningen. 48 00:04:12,218 --> 00:04:15,710 Så vi går bare at forlade dem på denne planet? 49 00:04:15,788 --> 00:04:18,188 Det var kaptajn Janeways udtrykkelige ordrer. 50 00:04:18,258 --> 00:04:19,555 Men du er kaptajn nu. 51 00:04:19,626 --> 00:04:20,820 Du kan annullere dem. 52 00:04:20,893 --> 00:04:22,360 Til hvad formål? 53 00:04:22,428 --> 00:04:24,362 Jeg kan ikke tro det har vi ikke kunnet 54 00:04:24,430 --> 00:04:26,295 at finde en kur for et insektbid. 55 00:04:26,366 --> 00:04:29,028 Lægen har ikke deaktiveret sig selv i en måned. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,694 Han har prøvet alt. 57 00:04:30,770 --> 00:04:31,930 Han har søgt i alle databaser, 58 00:04:32,038 --> 00:04:34,097 forsøgt den mest drastiske forskning. 59 00:04:34,173 --> 00:04:35,538 Du kan ikke bebrejde ham. 60 00:04:35,608 --> 00:04:38,975 Jeg kan fortælle dig moralen af besætningen kommer til at lide 61 00:04:39,078 --> 00:04:40,841 hvis vi efterlader dem. 62 00:04:40,913 --> 00:04:42,710 Ikke hvis, hr. Neelix. 63 00:04:42,782 --> 00:04:44,272 Når vi efterlader dem. 64 00:04:44,350 --> 00:04:45,783 Beslutningen er truffet. 65 00:04:45,852 --> 00:04:46,784 Vi vil selvfølgelig 66 00:04:46,853 --> 00:04:48,980 give dem med alt, hvad de har brug for 67 00:04:49,055 --> 00:04:50,989 for deres overlevelse og komfort. 68 00:04:51,057 --> 00:04:52,684 Jeg arrangerer til et modulopbygget shelter 69 00:04:52,759 --> 00:04:54,590 skal transporteres til overfladen. 70 00:04:54,661 --> 00:04:56,754 De vil have al teknologien de har brug for-- 71 00:04:56,829 --> 00:04:59,992 våben, tricordere, en replikator. 72 00:05:00,033 --> 00:05:02,524 Du taler som om det var en campingtur. 73 00:05:02,568 --> 00:05:05,196 De skal bruge resten af deres liv dernede. 74 00:05:05,271 --> 00:05:06,863 Det er ikke en sikkerhed. 75 00:05:06,939 --> 00:05:10,102 Det agter kaptajn Janeway fortsætte med at forske i virussen. 76 00:05:10,176 --> 00:05:12,110 Hun er en dygtig videnskabsmand, 77 00:05:12,178 --> 00:05:14,612 og kan i sidste ende at bevirke en kur. 78 00:05:14,681 --> 00:05:17,343 De har en type-9 skytte til deres rådighed, 79 00:05:17,417 --> 00:05:19,442 hvis det bliver muligt for dem at forlade planeten. 80 00:05:19,519 --> 00:05:23,683 En type-9 skyttefartøj har en tophastighed af warp 4. 81 00:05:23,756 --> 00:05:27,852 Det tager dem ikke mere end... åh, omkring 700 år at komme hjem. 82 00:05:27,927 --> 00:05:31,454 Jeg er ikke sikker på, hvad det er du forventer, at jeg gør, løjtnant. 83 00:05:31,531 --> 00:05:35,558 Jeg tror klart, noget du ikke kan, 84 00:05:35,635 --> 00:05:38,832 hvilket skal føles som råddent om dette, som vi gør. 85 00:05:38,905 --> 00:05:43,171 Du har ret i, at jeg ikke kan at opleve den følelse. 86 00:05:43,242 --> 00:05:46,109 Og helt ærligt, jeg kan ikke se hvad fordelen ville være. 87 00:05:47,413 --> 00:05:50,143 Hvis der ikke er mere, I er alle afskediget. 88 00:06:06,165 --> 00:06:07,826 Janeway til Tuvok. 89 00:06:07,900 --> 00:06:08,867 Ja, kaptajn? 90 00:06:08,968 --> 00:06:10,401 Vi har modtaget transporten. 91 00:06:10,470 --> 00:06:12,700 Vi tjekker det og giver dig lov ved om vi mangler noget. 92 00:06:13,740 --> 00:06:16,106 Jeg forbliver i kredsløb indtil jeg hører fra dig. 93 00:06:16,175 --> 00:06:18,905 Og efter det kan vi stadig forblive i kommunikation 94 00:06:18,978 --> 00:06:20,377 i cirka 36 timer. 95 00:06:20,446 --> 00:06:22,437 Jeg kontakter dig inden dagen er omme. 96 00:06:22,515 --> 00:06:23,743 Janeway ud. 97 00:06:23,816 --> 00:06:26,376 Det ser ud til, at de har transporteret indholdet af hele skibet. 98 00:06:26,452 --> 00:06:28,147 Vi bliver måske nødt til at være her et stykke tid. 99 00:06:28,221 --> 00:06:31,520 Petriskåle, proteinanalysator, DNA-sekventører. 100 00:06:31,591 --> 00:06:33,456 Alt hvad jeg behøver for min forskning er her. 101 00:06:33,526 --> 00:06:35,391 Tror du virkelig kan du finde en kur? 102 00:06:35,461 --> 00:06:37,588 Det kan tage et stykke tid, men ja, det gør jeg. 103 00:06:37,663 --> 00:06:40,393 Hvis jeg kan finde et eksemplar af insektet, der inficerede os, 104 00:06:40,466 --> 00:06:42,730 Jeg kan begynde at analysere protein kofaktorer. 105 00:06:42,802 --> 00:06:44,531 Det kan give os de oplysninger, vi har brug for 106 00:06:44,604 --> 00:06:46,265 for at finde ud af hvad det er i dette miljø 107 00:06:46,339 --> 00:06:48,307 det holder os fra at være syg 108 00:06:48,374 --> 00:06:49,466 og hvordan man kopierer det. 109 00:06:52,912 --> 00:06:54,971 Betyder det noget hvilken vej går disse ting? 110 00:06:55,047 --> 00:06:56,207 Det kommer vel an på om du er 111 00:06:56,282 --> 00:06:57,840 i et beige humør eller et gråt humør. 112 00:06:57,917 --> 00:06:59,282 Det er ikke meget af et valg. 113 00:06:59,352 --> 00:07:00,819 Kunne Starfleet ikke være kommet op 114 00:07:00,887 --> 00:07:02,115 med noget lidt mere munter? 115 00:07:02,188 --> 00:07:04,019 Ligesom polkaprikker? 116 00:07:04,090 --> 00:07:05,819 Jeg tænkte mere af en smagfuld nålestribe, 117 00:07:05,892 --> 00:07:07,587 noget i blåt og grønt. 118 00:07:09,295 --> 00:07:10,319 Nå, jeg foreslår, at vi sætter 119 00:07:10,396 --> 00:07:12,523 den grå på ydersiden og den beige indeni. 120 00:07:12,598 --> 00:07:13,530 Det kan jeg godt lide. 121 00:07:13,599 --> 00:07:15,464 Jeg har altid set bedre ud i beige. 122 00:07:15,535 --> 00:07:17,162 Det kan det faktisk være lidt interessant, 123 00:07:17,236 --> 00:07:18,225 ruver det et stykke tid. 124 00:07:18,304 --> 00:07:19,396 ''Hurder det''? 125 00:07:19,472 --> 00:07:20,598 Lad os se. 126 00:07:20,673 --> 00:07:23,699 Vi har husly, møbler, forskningsudstyr, 127 00:07:23,776 --> 00:07:26,176 tricordere, en replikator. 128 00:07:26,245 --> 00:07:27,337 Det er for hårdt for mig. 129 00:07:27,413 --> 00:07:28,471 Vi har ikke et badekar. 130 00:07:28,548 --> 00:07:29,480 Et badekar? 131 00:07:29,549 --> 00:07:30,481 Jeg elsker et bad. 132 00:07:30,550 --> 00:07:31,915 Det er min yndlingsmåde af afslapning. 133 00:07:32,018 --> 00:07:34,578 Kaptajn, jeg er sikker på, du kan lære det at elske den soniske bruser. 134 00:07:34,654 --> 00:07:36,815 Du ved, Chakotay, det går op for mig, 135 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 det er vi ikke ligefrem i en kommandostruktur længere. 136 00:07:39,625 --> 00:07:41,422 Måske skulle du ringe til mig Kathryn. 137 00:07:45,264 --> 00:07:47,391 Giv mig et par dage på den, okay? 138 00:07:49,735 --> 00:07:51,703 Denne diagnostiske rapport ser ud som om det er skrevet 139 00:07:51,771 --> 00:07:53,898 af en førsteårs Akademikadet. 140 00:07:55,041 --> 00:07:56,565 Der er fejl. 141 00:07:58,411 --> 00:08:00,106 Den er ufuldstændig. 142 00:08:00,179 --> 00:08:01,840 Jeg er ked af det, løjtnant. 143 00:08:01,914 --> 00:08:03,472 Jeg er vist blevet distraheret. 144 00:08:03,549 --> 00:08:05,107 Vi er alle blevet distraheret, Fændrik. 145 00:08:05,184 --> 00:08:06,344 Det er ingen undskyldning. 146 00:08:06,419 --> 00:08:08,182 Ja, frue. 147 00:08:11,524 --> 00:08:13,048 Jeg kan ikke få lavet noget her. 148 00:08:13,125 --> 00:08:14,592 Ingen kan koncentrere sig. 149 00:08:14,660 --> 00:08:16,525 Jeg ved, hvordan de har det. 150 00:08:16,596 --> 00:08:19,064 Jeg føler ikke så fantastisk selv, 151 00:08:19,131 --> 00:08:21,156 men det lader jeg ikke komme i vejen for mit arbejde. 152 00:08:23,736 --> 00:08:25,328 B'Elanna... 153 00:08:30,710 --> 00:08:33,907 Jeg har talt med nogle af Starfleet-besætningen. 154 00:08:33,980 --> 00:08:37,313 De er ikke glade om, hvad der skete. 155 00:08:37,383 --> 00:08:39,351 Jeg tænkte... 156 00:08:39,418 --> 00:08:40,783 hvordan tager maquis det? 157 00:08:40,853 --> 00:08:43,048 Hvordan tænker du tager de det? 158 00:08:43,122 --> 00:08:46,785 Dette er ikke et Starfleet-problem, Harry. 159 00:08:46,859 --> 00:08:48,019 Det påvirker alle. 160 00:08:48,094 --> 00:08:50,358 Hvorfor gør vi så ikke gøre noget ved det? 161 00:08:50,429 --> 00:08:52,192 Gør hvad? 162 00:08:52,265 --> 00:08:53,926 Jeg ved det ikke. 163 00:08:56,068 --> 00:08:59,128 Det lader til, at vi ikke burde bare accepter dette. 164 00:08:59,205 --> 00:09:00,331 Nå, det er godt og vel, 165 00:09:00,406 --> 00:09:02,931 men ærligt talt kan jeg ikke tænke af alt andet, vi kan gøre. 166 00:09:03,009 --> 00:09:05,842 Hvis du har nogle ideer, Jeg lytter. 167 00:09:05,912 --> 00:09:09,109 Ellers synes jeg, vi burde tag en dyb indånding og kom videre. 168 00:09:23,396 --> 00:09:24,363 Fange noget? 169 00:09:24,430 --> 00:09:26,091 Bare de samme som i går, 170 00:09:26,165 --> 00:09:29,191 og de ser ikke ud til at bære patogenet, der har inficeret os. 171 00:09:29,268 --> 00:09:30,394 Hvor har du været? 172 00:09:30,469 --> 00:09:31,436 Åh, i skoven. 173 00:09:31,504 --> 00:09:32,471 I de sidste to dage, 174 00:09:32,538 --> 00:09:34,335 du har brugt meget tid i skoven. 175 00:09:34,407 --> 00:09:35,874 Der sker noget jeg burde vide om? 176 00:09:35,975 --> 00:09:36,907 Øh, ikke endnu. 177 00:09:36,976 --> 00:09:37,908 Ikke endnu? 178 00:09:37,977 --> 00:09:39,239 Hvad skal det betyde? 179 00:09:39,312 --> 00:09:41,280 Det betyder, når det er tid for at du skal vide det, skal jeg fortælle dig. 180 00:09:41,347 --> 00:09:42,644 Får jeg ikke engang hints? 181 00:09:42,715 --> 00:09:44,808 Jeg bygger noget. 182 00:09:44,884 --> 00:09:47,011 Bygning? 183 00:09:47,086 --> 00:09:48,485 Hvad kunne du bygge? 184 00:09:48,554 --> 00:09:50,784 Og hvorfor kan du ikke fortælle mig det? 185 00:09:50,856 --> 00:09:52,483 Du kan ikke holde det ud, vel? 186 00:09:52,558 --> 00:09:54,185 Du er som et lille barn, vælling. 187 00:09:54,260 --> 00:09:55,784 Tuvok til Janeway. 188 00:09:55,861 --> 00:09:57,556 Janeway her. 189 00:09:57,630 --> 00:10:00,360 Vi er ved at flytte uden for kommunikationsrækkevidde. 190 00:10:00,433 --> 00:10:02,594 Hvordan har du det? 191 00:10:04,503 --> 00:10:06,061 Vi har det ret godt. 192 00:10:06,138 --> 00:10:09,232 Jeg vil gerne tale til besætningen nu. 193 00:10:09,308 --> 00:10:13,108 Dit com-link har været sat igennem til hele skibet. 194 00:10:21,187 --> 00:10:23,678 Dette er Kathryn Janeway. 195 00:10:23,756 --> 00:10:25,417 Jeg har aldrig kunne lide siger farvel, 196 00:10:25,491 --> 00:10:26,788 så jeg gør det kort. 197 00:10:28,027 --> 00:10:30,495 Men jeg vil have, at I alle skal vide det der tjener som din kaptajn 198 00:10:30,563 --> 00:10:34,158 har været det mest ekstraordinære mit livs oplevelse. 199 00:10:34,233 --> 00:10:37,669 Ingen kaptajn kunne spørge om mere end hvad denne besætning har givet-- 200 00:10:37,737 --> 00:10:41,366 tapperhed, medfølelse og karakterstyrke. 201 00:10:41,440 --> 00:10:44,273 Men jeg tror, hvad jeg vil savne mest er det sjove. 202 00:10:44,343 --> 00:10:47,744 De gange vi jokede sammen, spillene på holodecket. 203 00:10:47,813 --> 00:10:50,475 Jeg vil huske latteren mere end noget andet. 204 00:10:50,549 --> 00:10:52,278 Selvom kommandør Chakotay og jeg vil ikke være sammen med dig 205 00:10:52,351 --> 00:10:54,319 for resten af din rejse, 206 00:10:54,387 --> 00:10:57,754 vi ved, at du vil være den samme standhaftig besætning for hr. Tuvok 207 00:10:57,823 --> 00:10:59,620 som du har været for os. 208 00:10:59,692 --> 00:11:02,923 Vi ønsker dig en sikker og en hurtig rejse hjem. 209 00:11:03,029 --> 00:11:04,963 Vores tanker vil være hos dig. 210 00:11:05,031 --> 00:11:07,022 Janeway ud. 211 00:11:07,099 --> 00:11:09,932 Tak, kaptajn, kommandør. 212 00:11:10,069 --> 00:11:12,970 Jeg er sikker på, at jeg taler for hele besætningen, når jeg siger 213 00:11:13,072 --> 00:11:16,667 vi vil altid huske din nåde og mod. 214 00:11:16,742 --> 00:11:18,505 Og jeg vil gerne tilføje, 215 00:11:18,577 --> 00:11:20,943 det har været en ære tjener sammen med dig. 216 00:11:21,013 --> 00:11:23,743 Lev længe og trives. 217 00:11:29,722 --> 00:11:34,750 Kathryn Janeways personlige log, Stjernedato 49690.1. 218 00:11:34,827 --> 00:11:38,820 Dag 24 af vores ophold på planeten vi har navngivet New Earth. 219 00:11:38,898 --> 00:11:40,695 Indtil videre har jeg ikke været i stand at gøre fremskridt 220 00:11:40,766 --> 00:11:42,996 i at finde en kur for vores sygdom, 221 00:11:43,135 --> 00:11:45,035 men en opblødning i karret Chakotay bygget 222 00:11:45,104 --> 00:11:48,096 hjælper mig altid med at fokusere på mulige løsninger. 223 00:11:48,174 --> 00:11:49,937 Chakotay, er du der? 224 00:11:50,009 --> 00:11:51,943 Nej, jeg tog afsted for en time siden. 225 00:11:52,011 --> 00:11:54,206 Jeg tænkte. 226 00:11:54,280 --> 00:11:56,441 Måske på udkig for proteinkofaktorer 227 00:11:56,515 --> 00:11:58,039 er den forkerte tilgang. 228 00:11:58,150 --> 00:11:59,242 Også selvom jeg ikke kan finde 229 00:11:59,318 --> 00:12:01,650 et eksemplar af insektet det smittede os... 230 00:12:01,721 --> 00:12:03,450 Jeg kunne prøve at lære noget 231 00:12:03,522 --> 00:12:07,014 om den biomolekylære udvikling af denne planets økosystem. 232 00:12:07,093 --> 00:12:08,890 Kan ikke skade at give det en chance. 233 00:12:12,998 --> 00:12:13,930 Chakotay! 234 00:12:13,999 --> 00:12:14,931 Hvad? 235 00:12:15,000 --> 00:12:16,024 Nogen er i skoven. 236 00:12:23,042 --> 00:12:24,236 Derovre. 237 00:12:28,514 --> 00:12:31,540 Det ligner en slags primat. 238 00:12:31,617 --> 00:12:33,812 Jeg har opdaget primat livstegn her, 239 00:12:33,886 --> 00:12:35,319 men jeg har aldrig set en. 240 00:12:35,387 --> 00:12:37,582 Hej. 241 00:12:41,327 --> 00:12:43,227 Er du sulten? 242 00:12:43,295 --> 00:12:45,889 Er det derfor du kom her? 243 00:12:49,034 --> 00:12:50,433 Jeg er Kathryn. 244 00:12:50,503 --> 00:12:51,993 Han er Chakotay. 245 00:12:52,138 --> 00:12:54,333 Vi har været nødt til at flytte ind i dit nabolag, 246 00:12:54,406 --> 00:12:56,465 men jeg håber, vi kan være venner. 247 00:13:00,513 --> 00:13:03,243 Åh. Måske kommer han tilbage. 248 00:13:03,315 --> 00:13:05,374 Leder du efter et kæledyr? 249 00:13:05,451 --> 00:13:06,782 Nej. Leder efter et spor 250 00:13:06,852 --> 00:13:09,286 om primaternes fysiologi på denne planet. 251 00:13:09,355 --> 00:13:12,017 De skal kæmpe også med insektbid. 252 00:13:16,962 --> 00:13:19,556 Nå... undskyld mig. 253 00:13:35,414 --> 00:13:37,974 Måske skulle vi være ude leder efter andre primater. 254 00:13:38,050 --> 00:13:40,382 Jeg er måske forsvundet noget vigtigt. 255 00:13:45,057 --> 00:13:46,388 Kathryn... 256 00:13:47,827 --> 00:13:49,089 Lægen arbejdede i ugevis 257 00:13:49,161 --> 00:13:51,288 forsøger at finde en behandling for denne sygdom. 258 00:13:51,363 --> 00:13:52,352 Ja. 259 00:13:52,431 --> 00:13:53,898 Du har været ved det 12 timer om dagen, 260 00:13:53,966 --> 00:13:55,558 syv dage om ugen siden vi kom hertil, 261 00:13:55,634 --> 00:13:57,602 og vi er stadig ikke tættere på en kur 262 00:13:57,670 --> 00:13:59,865 end vi var dagen vi blev smittet. 263 00:13:59,939 --> 00:14:02,874 Jeg er ikke sikker hvad du går efter. 264 00:14:04,643 --> 00:14:06,907 Mit folk har et ordsprog. 265 00:14:07,012 --> 00:14:10,573 ''Selv ørnen skal vide hvornår man skal sove.'' 266 00:14:10,649 --> 00:14:13,516 Måske er det på tide det overvejede vi begge. 267 00:14:13,586 --> 00:14:14,553 Du mener at holde op. 268 00:14:14,620 --> 00:14:15,587 Giv op. 269 00:14:15,654 --> 00:14:18,646 Hvorfor har du at se det som et nederlag? 270 00:14:18,724 --> 00:14:20,487 Måske er det simpelthen... 271 00:14:20,559 --> 00:14:23,687 acceptere hvilket liv har givet os, 272 00:14:23,762 --> 00:14:25,593 finde det gode i det. 273 00:14:30,469 --> 00:14:34,428 Der kan være en dag, hvor jeg vil kom til det, Chakotay, men... 274 00:14:34,506 --> 00:14:37,304 Jeg er langt fra det lige nu. 275 00:14:37,376 --> 00:14:39,310 Jeg skal blive ved med at lede. 276 00:14:54,793 --> 00:14:56,988 Fungerende kaptajns log, supplerende. 277 00:14:57,096 --> 00:14:58,586 Efter seks uger, beslutningen 278 00:14:58,664 --> 00:15:01,326 at forlade kaptajn Janeway og førstebetjenten bag 279 00:15:01,400 --> 00:15:03,561 synes stadig at veje tungt på besætningen. 280 00:15:05,504 --> 00:15:07,028 Kaptajn Tuvok? 281 00:15:07,106 --> 00:15:08,266 Ja, Fændrik? 282 00:15:08,340 --> 00:15:12,572 Jeg henter en konvoj på langdistancesensorer. 283 00:15:12,645 --> 00:15:14,476 Det er Vidiian, sir. 284 00:15:14,546 --> 00:15:16,377 Afstand? 285 00:15:16,448 --> 00:15:19,110 Cirka 1,5 lysår. 286 00:15:19,184 --> 00:15:22,449 Løjtnant, skift kurs til en anden overskrift. 287 00:15:22,521 --> 00:15:24,682 Jeg vil ikke risikere de opdager os. 288 00:15:26,125 --> 00:15:28,286 Sir, vidianerne... 289 00:15:28,360 --> 00:15:29,384 Ja? 290 00:15:29,461 --> 00:15:31,088 De er inden for hagl rækkevidde. 291 00:15:31,163 --> 00:15:32,687 Vi kunne spørge dem hvis de ved noget 292 00:15:32,765 --> 00:15:34,232 om kaptajnens sygdom. 293 00:15:34,300 --> 00:15:35,665 Du er klar over den kaptajn Janeway 294 00:15:35,734 --> 00:15:38,931 fortalte os specifikt ikke at risikere at kontakte Vidiians? 295 00:15:39,038 --> 00:15:43,134 Ja, men det er ikke sådan, at vi gik ud af vores måde at finde dem. 296 00:15:43,208 --> 00:15:45,802 Det ville vi bare være udnytter 297 00:15:45,878 --> 00:15:48,369 af en mulighed det har præsenteret sig selv. 298 00:15:48,447 --> 00:15:51,974 Den smule sofistik er det ikke frygtelig overbevisende, Fændrik. 299 00:15:52,051 --> 00:15:57,990 Sir, hvordan kan vi vende ryggen til på denne chance for at gøre noget? 300 00:15:58,057 --> 00:15:59,786 Skal vi ikke prøve? 301 00:15:59,858 --> 00:16:02,850 Det skylder vi ikke kaptajnen og kommandøren? 302 00:16:02,962 --> 00:16:04,623 Sagen er afsluttet, Fændrik. 303 00:16:04,663 --> 00:16:06,028 Vend tilbage til din station. 304 00:16:10,636 --> 00:16:12,069 Hvad er der galt med jer andre? 305 00:16:12,137 --> 00:16:14,162 Du ved, jeg har ret. 306 00:16:14,239 --> 00:16:15,399 Fændrik Kim. 307 00:16:15,474 --> 00:16:17,169 Vi har en chance for at hjælpe dem. 308 00:16:17,242 --> 00:16:18,709 Hvordan kan vi ignorere det? 309 00:16:18,777 --> 00:16:21,575 Fændrik, du er fritaget for tjeneste. 310 00:16:21,647 --> 00:16:22,614 Forlad broen med det samme, 311 00:16:22,681 --> 00:16:24,114 ellers får jeg dig sat i briggen. 312 00:16:28,153 --> 00:16:29,142 Harry... 313 00:16:41,500 --> 00:16:43,434 Fortsæt på den ændrede kurs, Løjtnant. 314 00:16:54,580 --> 00:16:57,481 Undskyld mig, fenrik Kim. 315 00:16:57,549 --> 00:16:58,982 kunne vi? 316 00:16:59,051 --> 00:17:00,678 Sikker. Tag en plads. 317 00:17:03,989 --> 00:17:05,149 Vi ville bare have dig til at vide, 318 00:17:05,224 --> 00:17:07,351 vi hørte, hvad der skete på Broen. 319 00:17:07,426 --> 00:17:08,654 Og vi tænker du har fuldstændig ret. 320 00:17:08,727 --> 00:17:10,354 Vi er nødt til at kontakte vidiianerne. 321 00:17:10,429 --> 00:17:12,363 Det er en risiko, men det er det værd. 322 00:17:12,431 --> 00:17:14,365 Det er hvad jeg tror, 323 00:17:14,433 --> 00:17:16,731 men kaptajn Tuvok's tog sin beslutning. 324 00:17:16,802 --> 00:17:19,464 To Fændrer og en besætningsmand vil ikke ændre mening. 325 00:17:19,538 --> 00:17:21,301 Der er mange flere der er enige med os. 326 00:17:21,373 --> 00:17:22,567 En masse. 327 00:17:22,641 --> 00:17:24,165 Virkelig? 328 00:17:24,243 --> 00:17:25,733 Alle vi taler med kan ikke tro 329 00:17:25,811 --> 00:17:27,403 det vil Tuvok ikke prøv dette. 330 00:17:29,048 --> 00:17:30,106 Kom nu. 331 00:17:34,753 --> 00:17:36,653 Hørte du, hvad der skete i morges? 332 00:17:36,722 --> 00:17:37,689 Sikkert gjorde. 333 00:17:37,756 --> 00:17:40,418 For tre uger siden, du sagde, hvis jeg havde en idé 334 00:17:40,492 --> 00:17:42,357 om, hvad du skal gøre, ville du lytte. 335 00:17:42,428 --> 00:17:44,692 Jeg lytter. 336 00:17:44,763 --> 00:17:48,460 Er der noget på færde som jeg burde vide noget om? 337 00:17:48,534 --> 00:17:50,502 Sæt dig ned, Neelix. 338 00:17:50,569 --> 00:17:52,833 Vi er måske kommet op med den største moralske booster 339 00:17:52,905 --> 00:17:54,065 du kunne forestille dig. 340 00:18:04,750 --> 00:18:05,774 Kom ind. 341 00:18:10,556 --> 00:18:11,921 Må jeg få et øjeblik, sir? 342 00:18:15,527 --> 00:18:17,995 Klokken er 0100, ensign. 343 00:18:18,063 --> 00:18:20,054 Har du ikke den tidlige vagt i morges? 344 00:18:20,132 --> 00:18:22,327 Ja, sir, men det er vigtigt. 345 00:18:22,401 --> 00:18:24,301 Meget godt. 346 00:18:28,540 --> 00:18:31,737 Først og fremmest Jeg vil gerne undskylde 347 00:18:31,810 --> 00:18:33,641 for min opførsel i går. 348 00:18:33,712 --> 00:18:35,339 Undskyldning accepteret. 349 00:18:35,414 --> 00:18:38,508 Jeg forstår, at dette er en svær situation for dig. 350 00:18:38,684 --> 00:18:41,619 Jeg vil gerne foreslå en plan. 351 00:18:41,687 --> 00:18:43,882 Det er noget mange mennesker været med til at udvikle sig. 352 00:18:46,992 --> 00:18:48,653 Det har vi to store forhandlingspunkter 353 00:18:48,727 --> 00:18:50,922 når det kommer til at handle med vidianerne. 354 00:18:50,996 --> 00:18:54,659 Først er der kvinden Doc behandlet-- Danara Pel. 355 00:18:54,733 --> 00:18:55,791 De var meget tætte, 356 00:18:55,868 --> 00:18:57,927 så jeg er sikker på hun ville hjælpe os hvis hun kunne; 357 00:18:58,003 --> 00:19:00,369 og så er der B'Elanna. 358 00:19:00,439 --> 00:19:03,408 Hendes DNA kan føre til en kur for fagen. 359 00:19:03,475 --> 00:19:07,434 Vi kunne tilbyde dem nogle-- til gengæld for deres hjælp 360 00:19:07,513 --> 00:19:10,038 med en kur for kaptajnen og Chakotay. 361 00:19:10,115 --> 00:19:14,677 Det er, som du siger, point til vores fordel, 362 00:19:14,753 --> 00:19:16,812 men der er også faktum at vi 363 00:19:16,889 --> 00:19:18,720 var for nylig ansvarlige for ødelæggelsen 364 00:19:18,790 --> 00:19:22,658 af et Vidiian-skib, en handling, der dræbte over 300 365 00:19:22,728 --> 00:19:23,956 af deres folk. 366 00:19:24,029 --> 00:19:27,192 Alene det gør det uklogt for at vi kan kontakte dem. 367 00:19:30,068 --> 00:19:31,729 Sir... 368 00:19:31,803 --> 00:19:33,031 Jeg synes, du burde vide det 369 00:19:33,105 --> 00:19:35,665 hvor mange mennesker på dette skib uenig med dig. 370 00:19:35,741 --> 00:19:39,575 Alle jeg talte med tænker vi burde give dette en chance. 371 00:19:39,645 --> 00:19:41,044 De mennesker, du talte med 372 00:19:41,113 --> 00:19:43,911 ikke har ansvaret at lede dette fartøj. 373 00:19:44,016 --> 00:19:45,916 det gør jeg. 374 00:19:46,018 --> 00:19:48,418 Sikkerheden for denne besætning er altafgørende, 375 00:19:48,487 --> 00:19:51,354 og jeg må gøre hvad jeg kan at sikre den sikkerhed. 376 00:19:51,423 --> 00:19:54,256 Men hvis vi er villige at tage den risiko i orden 377 00:19:54,326 --> 00:19:55,384 at hjælpe kaptajnen... 378 00:19:55,460 --> 00:19:59,920 Ensign, jeg vil sige dette én gang og kun én gang. 379 00:19:59,998 --> 00:20:02,466 Hvis du nogensinde spørger mine ordrer igen, 380 00:20:02,534 --> 00:20:04,866 du vil blive lettet permanent pligt. 381 00:20:04,937 --> 00:20:06,598 De næste ord 382 00:20:06,672 --> 00:20:10,472 Jeg forventer at høre fra dig er, ''ja, sir.'' 383 00:20:15,447 --> 00:20:16,414 Ja... 384 00:20:16,481 --> 00:20:18,108 sir. 385 00:20:33,298 --> 00:20:36,392 Jeg vil tjekke insektfælder i beta-4. 386 00:20:36,468 --> 00:20:39,096 Åh, hvad har du gang i nu? 387 00:20:40,739 --> 00:20:41,899 Fremstilling af sengegavle. 388 00:20:41,974 --> 00:20:43,373 Sengegavle? 389 00:20:43,442 --> 00:20:46,377 Jeg har nogle gange lagt mærke til dig sidde op i din seng for at læse. 390 00:20:46,445 --> 00:20:49,846 Troede du ligeså godt kunne have et behageligt ryglæn. 391 00:20:49,915 --> 00:20:51,940 Det er meget tankevækkende af dig, Chakotay. 392 00:20:52,017 --> 00:20:53,382 Du har gjort så mange ting 393 00:20:53,452 --> 00:20:55,044 at skabe vores liv nemmere her. 394 00:20:55,120 --> 00:20:56,883 Madlavningen f.eks. 395 00:20:56,955 --> 00:20:58,388 Jeg hader at lave mad. 396 00:21:01,226 --> 00:21:05,094 Men det, jeg gør, gør dig ubehageligt, gør det ikke? 397 00:21:06,465 --> 00:21:07,625 Hver gang jeg gør noget 398 00:21:07,699 --> 00:21:11,260 der tilføjer et personligt præg til krisecentret, du modstår det. 399 00:21:12,471 --> 00:21:15,167 Nogle gange føles det... 400 00:21:15,240 --> 00:21:17,265 som om du har givet op. 401 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 At du er fokuseret på at lave et hjem her 402 00:21:19,311 --> 00:21:21,779 i stedet for at finde en kur det vil lade os gå. 403 00:21:21,847 --> 00:21:23,940 Jeg kan ikke ofre nuet 404 00:21:24,016 --> 00:21:26,348 venter på en fremtid det kan aldrig ske. 405 00:21:26,418 --> 00:21:30,252 Virkeligheden af denne situation er, at vi aldrig må gå herfra. 406 00:21:30,322 --> 00:21:33,689 Så ja, jeg prøver at lave et hjem-- 407 00:21:33,759 --> 00:21:38,025 noget der er mere end en almindelig grå æske. 408 00:21:40,332 --> 00:21:42,698 En dag må jeg måske give slip. 409 00:21:42,768 --> 00:21:46,465 Men ikke i dag, okay? 410 00:21:46,538 --> 00:21:49,336 Jeg prøvede en ny glukose lokkemad i fælderne. 411 00:21:49,408 --> 00:21:51,273 Jeg har en fornemmelse 412 00:21:51,343 --> 00:21:53,106 dette kan være dagen Jeg laver et gennembrud. 413 00:22:11,596 --> 00:22:13,496 Hej? 414 00:22:13,565 --> 00:22:14,964 Chakotay? 415 00:22:48,467 --> 00:22:49,866 Hej igen. 416 00:22:53,238 --> 00:22:56,469 Nå, du bestemt dække et stort område. 417 00:22:57,542 --> 00:22:59,305 Eller følger du mig? 418 00:23:02,814 --> 00:23:04,304 Forstår du mig? 419 00:23:07,519 --> 00:23:09,316 Der. 420 00:23:09,388 --> 00:23:11,253 Ved du hvad det er? 421 00:23:11,323 --> 00:23:13,382 Det lille insekt kunne bare være 422 00:23:13,458 --> 00:23:15,688 hvad får mig ud af din baghave. 423 00:23:15,761 --> 00:23:17,626 Hvad synes du om det, hva'? 424 00:23:25,303 --> 00:23:26,497 Hvad er det? 425 00:23:31,476 --> 00:23:33,501 Hvad er der sket med himlen? 426 00:23:35,580 --> 00:23:39,277 Hvis du foreslår, at jeg skal kom væk herfra, jeg er enig. 427 00:23:56,401 --> 00:23:57,595 Åh! 428 00:24:03,508 --> 00:24:04,702 Åh! 429 00:24:11,149 --> 00:24:12,514 Kathryn! 430 00:24:14,019 --> 00:24:15,680 Kathryn. 431 00:24:15,754 --> 00:24:17,278 Er du såret? 432 00:24:17,355 --> 00:24:20,188 Nej. Jeg kunne ikke holde balancen og bære kufferten. 433 00:24:20,258 --> 00:24:21,282 Giv mig det. 434 00:24:21,359 --> 00:24:23,156 Hvad sker der? 435 00:24:23,228 --> 00:24:25,753 Det ser ud til at være nogle en slags plasmastorm. 436 00:24:25,831 --> 00:24:27,822 Vores tricordere genkender det ikke, 437 00:24:27,899 --> 00:24:29,833 men det pakker helt sikkert noget. 438 00:24:48,420 --> 00:24:50,115 Kom ind. 439 00:24:51,223 --> 00:24:52,520 Har du et øjeblik? 440 00:24:52,591 --> 00:24:54,422 Selvfølgelig. 441 00:24:54,493 --> 00:24:55,858 Sæt dig ned. 442 00:24:55,927 --> 00:24:59,761 Jeg vil gerne tale med dig... om min far. 443 00:24:59,831 --> 00:25:00,923 Din far? 444 00:25:01,032 --> 00:25:03,159 Han var en meget klog mand. 445 00:25:03,235 --> 00:25:06,966 Mere end nogen anden, han formede den person, jeg er. 446 00:25:07,038 --> 00:25:08,266 Hvis det ikke havde været for ham, 447 00:25:08,340 --> 00:25:10,808 Jeg ville aldrig have spurgt mit folks tro. 448 00:25:10,876 --> 00:25:12,741 Det ville jeg aldrig have forlod vores by. 449 00:25:12,811 --> 00:25:14,506 Jeg ville aldrig have mødtes alle jer. 450 00:25:14,579 --> 00:25:16,604 Så skylder vi ham en gæld. 451 00:25:16,681 --> 00:25:19,707 Det er svært at forestille sig denne rejse uden dig. 452 00:25:19,784 --> 00:25:22,719 Da han døde, Jeg var lige fyldt et år. 453 00:25:22,787 --> 00:25:24,914 Jeg vidste det ikke hvordan jeg ville komme igennem 454 00:25:24,990 --> 00:25:27,083 resten af mit liv uden ham, 455 00:25:27,158 --> 00:25:28,853 men så begyndte jeg arbejder sammen med dig 456 00:25:28,927 --> 00:25:30,827 og jeg savnede ham ikke så meget mere. 457 00:25:32,063 --> 00:25:34,531 Jeg er beæret over sammenligningen. 458 00:25:34,599 --> 00:25:35,827 Som kaptajn, 459 00:25:35,901 --> 00:25:38,096 dit mandskabs velbefindende er vigtigt for dig. 460 00:25:38,169 --> 00:25:39,898 Selvfølgelig. 461 00:25:41,940 --> 00:25:43,407 Deres følelsesmæssige velvære 462 00:25:43,475 --> 00:25:45,306 samt deres fysiske sikkerhed? 463 00:25:46,678 --> 00:25:50,512 Jeg kan ikke tillade mig selv at blive det gidsler for deres følelser. 464 00:25:50,582 --> 00:25:53,881 Tuvok, de lider på grund af dette. 465 00:25:54,052 --> 00:25:55,747 Måske ved du det ikke hvordan det er. 466 00:25:55,820 --> 00:25:57,845 Hvis du foreslår 467 00:25:57,923 --> 00:25:59,788 at jeg ikke er følsom til situationen, 468 00:25:59,858 --> 00:26:02,190 intet kunne være længere fra sandheden. 469 00:26:03,562 --> 00:26:06,725 Jeg har mistet en værdsat ven. 470 00:26:06,798 --> 00:26:10,234 Jeg er ikke immun over for virkningerne af det tab. 471 00:26:10,302 --> 00:26:12,497 Så prøv at forestille dig hvordan det er 472 00:26:12,571 --> 00:26:15,165 for os der mærker tingene dybt. 473 00:26:15,240 --> 00:26:17,435 Mange af besætningen er på broen, 474 00:26:17,509 --> 00:26:19,067 håber du vil tale med dem. 475 00:26:36,027 --> 00:26:37,392 Ingen af jer kan sætte pris på 476 00:26:37,462 --> 00:26:39,657 hvad det vil sige at være i kommandoen over et skib 477 00:26:39,731 --> 00:26:42,666 indtil det ansvar hviler lige på dine skuldre 478 00:26:42,734 --> 00:26:44,895 som den gør på min. 479 00:26:44,970 --> 00:26:47,530 Det er blevet foreslået at jeg tager en handling, 480 00:26:47,606 --> 00:26:49,938 hvilket ville kræve mig at adlyde en ordre, 481 00:26:50,041 --> 00:26:53,670 og bevidst satte dette mandskab ind en livstruende situation. 482 00:26:53,745 --> 00:26:56,976 Generelt tror jeg det udviser mangelfuld ledelse 483 00:26:57,048 --> 00:27:00,415 at blive styret af følelserne af en fortvivlet besætning. 484 00:27:00,485 --> 00:27:04,854 Men som kaptajn, Jeg må ikke ignorere 485 00:27:04,956 --> 00:27:08,119 følsomhederne af de jeg kommandoer. 486 00:27:08,193 --> 00:27:11,060 Vi vil kontakte Vidiians. 487 00:27:11,129 --> 00:27:14,121 Dette er min beslutning og min alene. 488 00:27:14,199 --> 00:27:18,135 I er alle frikendt ansvar i sagen. 489 00:27:18,203 --> 00:27:21,331 Jeg vil acceptere alle konsekvenser som kan følge. 490 00:27:21,406 --> 00:27:24,671 Løjtnant, sæt en kurs for Vidiian-konvojen. 491 00:27:26,945 --> 00:27:29,812 Mr. Kim, lad mig det vide når vi er inden for haglafstand. 492 00:27:53,071 --> 00:27:55,301 Åh! Åh nej! 493 00:28:04,215 --> 00:28:05,739 Lad os tjekke udenfor. 494 00:28:05,817 --> 00:28:08,547 Måske nogle af insektfælderne er stadig intakte. 495 00:28:32,143 --> 00:28:34,703 Intet af dette er heller ikke til at redde. 496 00:28:40,452 --> 00:28:43,546 Det kan jeg på ingen måde fortsætte med at lave min research. 497 00:28:45,623 --> 00:28:47,090 Jeg er ked af det. 498 00:28:52,964 --> 00:28:55,398 Nå, det er én måde at give slip. 499 00:29:00,939 --> 00:29:05,035 Kaptajnens log, stjernedato 49694.2. 500 00:29:05,110 --> 00:29:06,941 Vi har kontaktet Vidiian-konvojen 501 00:29:07,011 --> 00:29:08,638 med opmuntrende resultater. 502 00:29:08,713 --> 00:29:11,204 Det har de lovet kommunikere med Dr. Danara Pel 503 00:29:11,282 --> 00:29:13,807 og spørg om hun vil hjælpe os. 504 00:29:13,885 --> 00:29:16,410 Sir, vidianerne hylder os. 505 00:29:16,488 --> 00:29:17,716 På skærmen. 506 00:29:19,624 --> 00:29:21,455 Hej løjtnant. 507 00:29:21,526 --> 00:29:22,857 Doktor Pel, 508 00:29:22,927 --> 00:29:24,827 Jeg havde ikke forventet at se dig så hurtigt. 509 00:29:24,896 --> 00:29:27,524 Da jeg hørte, hvad der skete, l gik ombord på det første skib, jeg kunne. 510 00:29:27,599 --> 00:29:29,328 Fortæl mig om denne sygdom. 511 00:29:29,400 --> 00:29:32,665 De var inficeret af en virus efter at være blevet bidt af insekter 512 00:29:32,737 --> 00:29:35,331 på en planet ca 70 lysår herfra 513 00:29:35,406 --> 00:29:37,874 i et system med en gul dværgstjerne. 514 00:29:37,976 --> 00:29:40,035 Den tredje planet i et system på syv? 515 00:29:40,111 --> 00:29:41,043 Ja. 516 00:29:41,112 --> 00:29:42,044 Jeg ved det godt. 517 00:29:42,113 --> 00:29:43,512 Der er en særlig slags 518 00:29:43,581 --> 00:29:45,913 af gravende insekt der bærer sygdommen. 519 00:29:45,984 --> 00:29:48,748 For år siden udviklede vi en antiviralt middel til at bekæmpe det. 520 00:29:48,820 --> 00:29:50,651 Kan vi få noget fra dig? 521 00:29:50,722 --> 00:29:53,748 Selvfølgelig. Vores kaptajn sagde vi kunne mødes med dig. 522 00:29:53,825 --> 00:29:55,554 Han er overført koordinaterne. 523 00:29:56,528 --> 00:29:57,426 Jeg har dem, sir. 524 00:29:57,495 --> 00:29:58,928 Tak, doktor. 525 00:29:58,997 --> 00:30:00,396 Vi sætter pris på din hjælp. 526 00:30:00,465 --> 00:30:03,025 Jeg er glad for, at jeg kan være behjælpelig. 527 00:30:03,101 --> 00:30:05,194 Estimeret tid til koordinaterne? 528 00:30:05,270 --> 00:30:07,670 Cirka 20 timer. 529 00:30:07,739 --> 00:30:10,333 Indtil da vil jeg en række kampøvelser. 530 00:30:10,408 --> 00:30:12,876 Vi skal være klar for hvad der kommer. 531 00:30:14,946 --> 00:30:15,935 jeg har tænkt... 532 00:30:16,047 --> 00:30:18,345 der er masser af træ tilgængelig her. 533 00:30:18,416 --> 00:30:20,680 Jeg kunne nok tilføje værelser til shelteren. 534 00:30:20,752 --> 00:30:22,413 Giv os lidt mere opholdsrum. 535 00:30:22,487 --> 00:30:23,954 Hvordan ville du fræse det? 536 00:30:24,022 --> 00:30:25,990 Jeg kunne gøre en bestemt mængde med en phaser, 537 00:30:26,057 --> 00:30:28,321 men det var jeg faktisk tænker på logs. 538 00:30:28,393 --> 00:30:30,452 Som i bjælkehytte? 539 00:30:30,528 --> 00:30:32,655 Jeg byggede nogle få af dem da jeg voksede op. 540 00:30:32,730 --> 00:30:35,631 Min far troede det var vigtigt at jeg lærer hvordan. 541 00:30:35,700 --> 00:30:38,635 Da jeg var ung, mine forældre tog os med på rygsækture. 542 00:30:38,703 --> 00:30:39,692 De mente, at vi skulle alle 543 00:30:39,771 --> 00:30:41,329 holde en forbindelse til vores pionerrødder. 544 00:30:41,406 --> 00:30:44,341 jeg hadede det-- ingen seng, ingen replikator... 545 00:30:44,409 --> 00:30:46,741 - Intet badekar. - Intet badekar. 546 00:30:46,811 --> 00:30:50,474 Jeg har vel altid været et barn af det 24. århundrede. 547 00:30:50,548 --> 00:30:53,608 Nå... måske de der campingture 548 00:30:53,685 --> 00:30:55,516 hjalp med at forberede dig for livet her. 549 00:30:55,587 --> 00:30:57,054 Åh nej. 550 00:30:57,121 --> 00:30:59,021 Livet her er meget bedre end det. 551 00:31:01,526 --> 00:31:02,857 Jeg tror, det er første gang 552 00:31:02,927 --> 00:31:05,418 Jeg har hørt dig sige noget positive over at være her. 553 00:31:10,268 --> 00:31:12,293 Nå, hej der. 554 00:31:12,370 --> 00:31:14,270 Jeg har ikke set dig i et stykke tid. 555 00:31:14,339 --> 00:31:15,499 Hvor har du været? 556 00:31:17,375 --> 00:31:18,535 Forventer du, at han svarer dig? 557 00:31:18,610 --> 00:31:19,668 Ikke rigtig. 558 00:31:19,744 --> 00:31:21,211 Jeg fornemmer bare intelligens i ham, 559 00:31:21,279 --> 00:31:23,076 og jeg kunne sværge han kom for at advare mig 560 00:31:23,147 --> 00:31:24,341 om plasmastormen. 561 00:31:24,415 --> 00:31:25,575 Kom her, fyr. 562 00:31:25,650 --> 00:31:27,117 Kom nu. 563 00:31:30,521 --> 00:31:32,455 Jeg tvivler på, at han kan tæmmes-- 564 00:31:32,523 --> 00:31:33,888 i hvert fald ikke særlig let. 565 00:31:36,227 --> 00:31:40,254 Nå, vi har masser af tid. 566 00:31:40,331 --> 00:31:43,095 Resten af ​​vores liv. 567 00:31:46,037 --> 00:31:47,504 Det er lang tid. 568 00:31:49,240 --> 00:31:51,071 Det håber jeg i hvert fald. 569 00:31:52,310 --> 00:31:53,937 Jeg kan ikke give dig ordrer længere, 570 00:31:54,012 --> 00:31:56,242 men jeg foreslår, at vi får tilbage på arbejde. 571 00:31:56,314 --> 00:31:57,372 Ja, ja, kaptajn. 572 00:32:08,459 --> 00:32:11,155 Jeg er vist ikke brugt til den slags arbejde. 573 00:32:13,464 --> 00:32:16,399 Mine knuder får knuder. 574 00:32:19,604 --> 00:32:20,866 Her, lad mig hjælpe. 575 00:32:36,888 --> 00:32:38,856 Åh, det føles godt. 576 00:32:41,826 --> 00:32:43,919 Jeg har haft meget øve sig på dette. 577 00:32:43,995 --> 00:32:47,522 Min mor plejede at få ondt i nakken hele tiden. 578 00:32:47,598 --> 00:32:50,624 Jeg var den eneste hun ville stole på ikke for at gøre det værre. 579 00:33:14,592 --> 00:33:15,718 Det er meget bedre. Tak. 580 00:33:18,129 --> 00:33:21,690 Nå... jeg går at gå i seng nu. 581 00:33:21,766 --> 00:33:22,926 Vi ses i morgen. 582 00:33:23,034 --> 00:33:25,468 Sov godt, Kathryn. 583 00:33:25,536 --> 00:33:27,800 Ja. 584 00:33:27,872 --> 00:33:29,396 Også dig. 585 00:34:25,696 --> 00:34:26,663 Har noget. 586 00:34:26,731 --> 00:34:30,292 Vidiian skib, bærer 325 mark 5. 587 00:34:30,368 --> 00:34:31,699 Hil dem. 588 00:34:33,037 --> 00:34:34,402 De svarer ikke. 589 00:34:34,472 --> 00:34:36,235 Prøver på skiftende frekvenser. 590 00:34:36,307 --> 00:34:39,174 Jeg læser et andet skib, 177 mark 5. 591 00:34:39,243 --> 00:34:41,609 Jeg har det. Nu en tredje. 592 00:34:41,679 --> 00:34:42,976 De omgiver os. 593 00:34:43,047 --> 00:34:45,311 Ingen af dem svarer hagl 594 00:34:45,383 --> 00:34:46,941 og deres våben er drevne. 595 00:34:47,018 --> 00:34:48,246 Rød alarm. 596 00:35:04,602 --> 00:35:06,695 Vi er nødt til at tale om dette. 597 00:35:08,873 --> 00:35:10,272 Okay. 598 00:35:11,943 --> 00:35:15,140 Jeg tror, vi skal definere nogle parametre... 599 00:35:15,213 --> 00:35:17,374 om os. 600 00:35:17,448 --> 00:35:21,475 Jeg er ikke sikker på, at jeg kan... definere parametre. 601 00:35:23,855 --> 00:35:26,050 Men jeg kan fortælle dig en historie-- 602 00:35:26,124 --> 00:35:28,991 en gammel legende blandt mit folk. 603 00:35:31,929 --> 00:35:34,454 Det handler om en vred kriger 604 00:35:34,532 --> 00:35:35,464 som levede sit liv 605 00:35:35,533 --> 00:35:37,262 i konflikt med resten af hans stamme-- 606 00:35:37,335 --> 00:35:39,462 en mand, der ikke kunne finde fred, 607 00:35:39,537 --> 00:35:41,630 selv med hjælpen af hans åndelige vejleder. 608 00:35:44,375 --> 00:35:48,334 I årevis kæmpede han med sin utilfredshed. 609 00:35:48,412 --> 00:35:51,381 Men den eneste tilfredsstillelse han nogensinde fik 610 00:35:51,449 --> 00:35:54,145 kom, da han var i kamp. 611 00:35:54,218 --> 00:35:56,743 Dette gjorde ham til en helt blandt hans stamme, 612 00:35:56,821 --> 00:36:00,279 men krigeren længtes stadig for fred i sig selv. 613 00:36:00,358 --> 00:36:02,758 En dag, han og hans krigsparti 614 00:36:02,827 --> 00:36:05,955 blev fanget af en nabostamme 615 00:36:06,030 --> 00:36:08,225 ledet af en kvindelig kriger. 616 00:36:08,299 --> 00:36:11,530 Hun bad ham om at slutte sig til hende 617 00:36:11,602 --> 00:36:14,571 fordi hendes stamme var for lille og svag til at forsvare sig 618 00:36:14,639 --> 00:36:15,731 fra alle dens fjender. 619 00:36:15,806 --> 00:36:18,866 Den kvindelige kriger var modig og smuk 620 00:36:18,943 --> 00:36:20,308 og meget klog. 621 00:36:21,712 --> 00:36:24,203 Den vrede kriger svor for sig selv... 622 00:36:25,950 --> 00:36:27,679 at han ville blive ved hendes side, 623 00:36:27,752 --> 00:36:31,313 gør hvad han kunne at gøre hendes byrde lettere. 624 00:36:31,389 --> 00:36:34,222 Fra det tidspunkt, hendes behov ville komme først. 625 00:36:36,527 --> 00:36:38,222 Og på den måde... 626 00:36:40,565 --> 00:36:43,432 krigeren begyndte at vide... 627 00:36:43,501 --> 00:36:45,128 den sande betydning af fred. 628 00:36:50,241 --> 00:36:52,402 Er det virkelig... 629 00:36:52,476 --> 00:36:54,910 en gammel legende? 630 00:36:59,884 --> 00:37:01,511 Nej. 631 00:37:03,521 --> 00:37:06,046 Men det gjorde det nemmere at sige. 632 00:37:36,854 --> 00:37:38,082 Skjolder ned til 58 pct. 633 00:37:38,155 --> 00:37:41,215 Tilbagefør den fremadgående phaser række og skyde efter behag. 634 00:37:41,292 --> 00:37:42,384 Fyring. 635 00:37:43,861 --> 00:37:46,455 Skjolder ned til 47 pct. 636 00:37:46,530 --> 00:37:48,464 Sir, der er bare for mange af dem. 637 00:37:48,532 --> 00:37:49,794 Last bagerste torpedobugter. 638 00:37:51,202 --> 00:37:52,601 Torpedoer bevæbnet. 639 00:37:52,670 --> 00:37:53,694 Brand nummer et. 640 00:37:59,410 --> 00:38:00,274 Rapport. 641 00:38:00,378 --> 00:38:01,811 De kommer stadig. 642 00:38:03,014 --> 00:38:04,572 Brand nummer to. 643 00:38:05,716 --> 00:38:07,149 Tuvok til Engineering. 644 00:38:07,218 --> 00:38:08,242 Torres her, sir. 645 00:38:08,319 --> 00:38:10,310 Lyt godt efter. 646 00:38:15,426 --> 00:38:17,053 Hun har en brækket arm. 647 00:38:17,128 --> 00:38:18,720 Indstil den med den osteogene stimulator. 648 00:38:18,796 --> 00:38:20,457 Jeg tror, der er nogen på skærmen. 649 00:38:20,531 --> 00:38:21,498 Denne vej. 650 00:38:21,565 --> 00:38:24,625 Ulige. Hvorfor skulle de ikke bare bruge com-linjen? 651 00:38:26,270 --> 00:38:27,737 Jeg tror ikke, det her kommer fra vores skib. 652 00:38:27,805 --> 00:38:28,829 Shmullus... 653 00:38:28,906 --> 00:38:30,874 Shmullus, kan du høre mig? 654 00:38:32,209 --> 00:38:33,176 Danara. 655 00:38:33,244 --> 00:38:35,508 Shmullus, Jeg er nødt til at gøre dette hurtigt. 656 00:38:35,579 --> 00:38:37,342 Jeg er på et af Vidiian-skibene. 657 00:38:38,849 --> 00:38:40,441 Ved de det kontakter du mig? 658 00:38:40,518 --> 00:38:41,576 Er du i fare? 659 00:38:41,652 --> 00:38:44,587 Nej. Alle er for fokuserede på slaget. 660 00:38:46,090 --> 00:38:50,618 Åh, Shmullus, det sværger jeg ikke ved, at de planlagde at angribe. 661 00:38:50,695 --> 00:38:53,630 Jeg troede, vi var på et barmhjertighedsærinde. 662 00:38:53,698 --> 00:38:54,630 Jeg tror dig. 663 00:38:54,699 --> 00:38:56,496 Jeg har det antivirale serum her. 664 00:38:56,567 --> 00:38:58,296 Hvis du kunne bruge din transporter for at få den til din... 665 00:38:58,369 --> 00:38:59,301 Vores skjolde er oppe. 666 00:38:59,370 --> 00:39:00,735 Vi kan ikke transportere noget gennem dem. 667 00:39:01,806 --> 00:39:03,797 Jeg ved ikke hvad mere at foreslå. 668 00:39:03,874 --> 00:39:06,502 Okay. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 669 00:39:06,577 --> 00:39:08,477 Måske kan vi sænke skjoldene 670 00:39:08,546 --> 00:39:10,070 længe nok at transportere serumet. 671 00:39:10,147 --> 00:39:12,012 Syge bugt til bro. 672 00:39:14,018 --> 00:39:15,485 Det her er Tuvok. 673 00:39:15,553 --> 00:39:16,781 Vi har ret travlt her, doktor. 674 00:39:16,854 --> 00:39:18,822 Doktor Pel er på et af Vidiian-skibene. 675 00:39:18,889 --> 00:39:20,379 Hvis vi kan slippe vores skjolde kort, 676 00:39:20,458 --> 00:39:21,823 vi kan stråle ombord på serumet. 677 00:39:21,892 --> 00:39:24,224 Hold denne com-linje åben, doktor. 678 00:39:24,295 --> 00:39:26,126 Når du hører mig beordre skjoldene ned, 679 00:39:26,197 --> 00:39:28,631 du skal gennemføre en site-to-site transportere dig selv. 680 00:39:28,699 --> 00:39:30,530 Vi vil have travlt med vidianerne. 681 00:39:30,601 --> 00:39:31,863 Forstået. 682 00:39:31,936 --> 00:39:33,130 Bro til Engineering. 683 00:39:33,204 --> 00:39:34,193 Rapport. 684 00:39:34,271 --> 00:39:35,863 Vi er klar til at skubbe ud antistofbeholderen. 685 00:39:35,973 --> 00:39:37,634 Bliv ved med min kommando. 686 00:39:37,708 --> 00:39:39,699 Her er begivenhedsforløbet. 687 00:39:39,777 --> 00:39:42,644 Vi vil droppe skjolde at transportere medicinen. 688 00:39:42,713 --> 00:39:43,907 I samme øjeblik, 689 00:39:43,981 --> 00:39:45,915 antistofbeholderen vil blive smidt ud. 690 00:39:45,983 --> 00:39:47,143 Så snart det er klart, 691 00:39:47,218 --> 00:39:49,686 Mr. Kim vil detonere den med en fotontorpedo. 692 00:39:49,754 --> 00:39:53,155 Samtidig, hr. Paris vil springe til fuld impuls, 693 00:39:53,224 --> 00:39:55,283 så vi ikke tager hovedparten af eksplosionen. 694 00:39:55,359 --> 00:39:57,418 Er alle klar over dette? 695 00:39:57,495 --> 00:39:59,656 Timing er af allerstørste betydning. 696 00:39:59,730 --> 00:40:01,823 Vi får ikke en ny chance. 697 00:40:01,999 --> 00:40:03,023 Forstået. 698 00:40:03,100 --> 00:40:04,192 Ja, sir. 699 00:40:04,268 --> 00:40:05,292 Vi er klar hernede. 700 00:40:05,369 --> 00:40:06,836 Læge? 701 00:40:06,904 --> 00:40:08,064 Jeg har sat op at foretage transporten. 702 00:40:08,139 --> 00:40:09,197 Så stå klar. 703 00:40:12,510 --> 00:40:15,274 Nedre skjolde. 704 00:40:15,346 --> 00:40:17,280 igangsætning af transport. 705 00:40:17,348 --> 00:40:19,714 Udstøder antistofbeholderen... 706 00:40:19,784 --> 00:40:21,149 nu. 707 00:40:23,888 --> 00:40:25,150 Vi har det. 708 00:40:25,222 --> 00:40:26,985 Hæv skjolde. 709 00:40:27,091 --> 00:40:29,082 Mr. Kim, Mr. Paris? 710 00:40:29,160 --> 00:40:30,593 Gå. 711 00:40:30,661 --> 00:40:32,094 Affyring af torpedo. 712 00:40:39,370 --> 00:40:40,701 Rapport. 713 00:40:40,771 --> 00:40:42,170 Vidiian-skibene er alle handicappede, sir. 714 00:40:42,239 --> 00:40:43,467 De forfølger ikke. 715 00:40:43,541 --> 00:40:45,532 Klar til at gå til warp, sir. 716 00:40:46,577 --> 00:40:47,805 Sæt en kurs mod planeten 717 00:40:47,878 --> 00:40:50,176 hvor vi forlod kaptajnen og kommandør Chakotay. 718 00:40:50,247 --> 00:40:51,407 Warp 6. 719 00:40:51,482 --> 00:40:53,143 Ja, ja, sir. 720 00:41:17,675 --> 00:41:18,801 Hvordan kommer de? 721 00:41:21,245 --> 00:41:22,712 Meget pænt. 722 00:41:22,780 --> 00:41:25,271 Vi skulle have modnet vin Talaxian tomater 723 00:41:25,349 --> 00:41:26,976 om et par måneder... 724 00:41:27,051 --> 00:41:29,815 medmindre denne planet har svarende til tomatbugs. 725 00:41:29,887 --> 00:41:31,684 Åh, de er forfærdelige. 726 00:41:31,755 --> 00:41:34,986 Det ville jeg aldrig have troet af dig som gartner. 727 00:41:35,059 --> 00:41:38,256 Hmm. Jeg voksede op omkring bønder. 728 00:41:38,329 --> 00:41:41,594 Mine forældre insisterede på, at vi skulle lære nogle grundlæggende havefærdigheder. 729 00:41:41,665 --> 00:41:42,927 Hadede du det lige så meget som camping? 730 00:41:43,000 --> 00:41:44,160 Selvfølgelig. 731 00:41:44,235 --> 00:41:46,226 Hvem ville møg rundt i snavset 732 00:41:46,303 --> 00:41:48,669 når du kunne studere kvantemekanik? 733 00:41:49,740 --> 00:41:54,200 Men... jeg finder det meget tilfredsstillende nu, 734 00:41:54,278 --> 00:41:57,076 ser frøene spire og vokse. 735 00:41:59,450 --> 00:42:00,974 hvis dine tomater kunne spare dig et øjeblik, 736 00:42:01,085 --> 00:42:03,610 Jeg vil gerne have din mening på noget i huset. 737 00:42:03,654 --> 00:42:05,087 Du er kommet til den rigtige person. 738 00:42:05,155 --> 00:42:06,452 Jeg har altid en mening. 739 00:42:06,524 --> 00:42:07,650 Virkelig? 740 00:42:16,834 --> 00:42:18,165 Hvad synes du? 741 00:42:18,235 --> 00:42:19,600 En båd. 742 00:42:19,670 --> 00:42:21,501 Du sagde, du ville at udforske floden? 743 00:42:21,572 --> 00:42:22,937 Jeg tror, ​​jeg kunne bygge det her. 744 00:42:23,007 --> 00:42:25,134 Vi kunne tage på campingtur. 745 00:42:25,209 --> 00:42:27,700 Jeg er ikke sikker på, at vi kunne passe badekarret i båden. 746 00:42:27,778 --> 00:42:29,268 Nå, det er i orden. Jeg tager floden. 747 00:42:30,514 --> 00:42:31,913 Hører du det? 748 00:42:31,982 --> 00:42:33,779 Ja. 749 00:42:37,254 --> 00:42:38,881 ...til kaptajn Janeway. 750 00:42:38,956 --> 00:42:40,514 Læser du mig? 751 00:42:40,591 --> 00:42:45,187 Det er Tuvok, der kalder kaptajn Janeway og kommandør Chakotay. 752 00:42:45,262 --> 00:42:47,594 Svar venligst. 753 00:42:47,665 --> 00:42:50,133 Det her er Janeway. 754 00:42:50,200 --> 00:42:52,725 Kaptajn, det er godt at høre din stemme. 755 00:42:52,803 --> 00:42:53,895 Vi har nyheder. 756 00:42:53,971 --> 00:42:55,199 Hvad er det? 757 00:42:55,272 --> 00:42:56,705 Vi har medicin som vi tror 758 00:42:56,774 --> 00:42:58,742 effektivt vil behandle din tilstand. 759 00:42:58,809 --> 00:43:01,972 Vi planlægger at være i kredsløb inden for 30 timer. 760 00:43:16,860 --> 00:43:17,849 Parat? 761 00:43:27,004 --> 00:43:29,302 Der er du. 762 00:43:31,008 --> 00:43:33,340 Jeg får i det mindste sagt farvel. 763 00:43:36,246 --> 00:43:39,340 Brug gerne huset. 764 00:43:52,863 --> 00:43:54,990 Janeway til Voyager. 765 00:43:55,065 --> 00:43:56,532 To til at stråle op. 766 00:44:08,979 --> 00:44:10,412 Velkommen tilbage, kaptajn. 767 00:44:10,481 --> 00:44:11,880 Kommandør. 768 00:44:13,951 --> 00:44:15,213 Lægen fortæller mig 769 00:44:15,285 --> 00:44:17,719 du kontaktede Vidiians trods alt. 770 00:44:17,788 --> 00:44:19,756 Jeg adlød ikke din ordre, kaptajn. 771 00:44:19,823 --> 00:44:22,223 Jeg er parat til at acceptere konsekvenserne. 772 00:44:22,292 --> 00:44:24,886 Hvis jeg ikke kendte dig bedre, 773 00:44:24,962 --> 00:44:28,454 Jeg vil sige din beslutning var næsten... følelsesladet. 774 00:44:28,532 --> 00:44:30,363 Tak til jer alle. 775 00:44:30,434 --> 00:44:31,594 Nå, vi har tabt tid med alt dette. 776 00:44:31,669 --> 00:44:32,931 Lad os se, om vi kan klare det noget af det op. 777 00:44:33,003 --> 00:44:34,231 Hr. Paris, kæde 8. 778 00:44:34,304 --> 00:44:35,066 Ja, kaptajn. 779 00:44:35,139 --> 00:44:36,106 Kommandør, vi skal bruge 780 00:44:36,173 --> 00:44:37,401 at gennemgå skibets systemer. 781 00:44:37,474 --> 00:44:39,704 Jeg vil klare fremdrift, miljø og kommunikation. 782 00:44:39,777 --> 00:44:40,835 Du vil være ansvarlig 783 00:44:40,911 --> 00:44:42,879 til sensorer, våben og transportører. 784 00:44:42,946 --> 00:44:43,913 Ja, kaptajn. 785 00:44:43,981 --> 00:44:45,881 Jeg skal have en rapport til dig kl 1800. 786 00:44:46,917 --> 00:44:48,145 Tjek med phaser-vedligeholdelse. 787 00:44:48,218 --> 00:44:49,446 Se om de har løst det problem 788 00:44:49,520 --> 00:44:50,987 med forbålet kammertemperatur. 789 00:44:51,055 --> 00:44:52,079 Ja, frue. 790 00:44:52,156 --> 00:44:53,953 Jeg vil se til det. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net